首頁>要聞>沸點沸點

笑“金拱門”土？先看看這些國外大牌的中文注冊名

2017年10月27日 10:34 | 來源：環球時報

分享到：

說到品牌的翻譯，化妝品和護膚品也一定是重災區。

按理來說，化妝品/護膚品的品牌名字應該往“美”的方向靠，而中文恰好音形韻無一不美。只要肯走心，一個美美的中文譯名絕對不在話下。

經典的翻譯例子也有不少。比如咱們熟知的“蘭蔻”和“雅詩蘭黛”：

雖然名字都含“蘭”，但“蘭”在這并不是重點。

反而“蔻”和“黛”——中國古代常見的香料與畫眉顏料，才是突顯女子當窗理云鬢之美的精髓。

這種美感一上來，隨即也出現了一大批詩人……

比如美國知名彩妝品牌Revlon，中文譯名為“露華濃”：

云想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。

若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。

還有法國的彩妝品牌Make Up For Ever，現在的中文譯名為“玫珂菲”。

而在早先，它還有個更文藝的譯名“浮生若夢”……

夫天地者，萬物之逆旅也，光陰者，百代之過客也。

而浮生若夢，為歡幾何？

另外，法國護膚品牌Clarins的中文譯名“嬌韻詩”，或許也脫胎于古典詩詞：

對花何似，似吳宮初教，翠圍紅陣。

欲笑還愁羞不語，惟有傾城嬌韻。

嗯……這譯名可以說是非常本土化了，嬌韻詩，聽起來完全不像洋貨了。

此外，美國的護膚彩妝品牌Clinique，也有個非常典雅的中文名“倩碧”……

東都妙姬，南都石黛，傾國傾城。

芳菲節，倩碧云捧出，天外飛瓊。

編輯：周佳佳

01 02 03 04 05

關鍵詞：金拱門國外大牌中文注冊名