第五屆全國少數民族文藝會演于8月16日至9月14日在北京舉行。日前，全國政協委員、中國舞蹈家協會主席馮雙白在北京接受記者專訪，他表示，在少數民族文藝會演的這樣一個平臺上，匯聚全國各地的各個民族優秀的藝術創作，濃縮了各個民族的精英人才，這是非常振奮人心的事。馮雙白強調，文藝創作者要對傳統文化有敬畏之心，要尊重藝術的規律，要不斷嘗試在舞臺上創造新鮮的審美經驗。

馮雙白

文化傳統是民族文藝作品的“魂” 要對傳統文化有敬畏之心

新華娛樂：對今年少數民族文藝會演“中華民族一家親，同心共筑中國夢”的主題，您有什么感觸？

馮雙白：這個主題在今天這個時代環境里特別重要，也特別好。我看了第五屆少數民族文藝會演的開幕式，充分體現了這樣一個多民族統一、一家親的這樣一種熱烈的濃厚的親情的氛圍。中華文明5000年的歷史，是由多條支脈凝聚而成的。56個民族包括他們的支系，都有自己非常豐富的文化和優秀的藝術傳統，在少數民族文藝會演的這樣一個平臺上，匯聚全國各地的各個民族優秀的藝術創作，濃縮了各個民族的精英人才，這是非常好的事情。

新華娛樂：您是文化創作方面的大家，那您覺得少數民族文化的劇目，如何能夠更好地將濃郁的民族特色和現代的藝術形態相結合？

馮雙白：中華民族傳統的藝術有非常明確的樣式和獨特的風格，比如蒙族舞蹈、藏族舞蹈、新疆維吾爾族舞蹈，再比如十二木卡姆的音樂，壯族、侗族的大歌，苗族的錦雞舞……當然，在今天的生活中，現代的生活方式確實給人們的審美帶來了很大的變化。但是我一直在強調，少數民族的藝術不必一定要改，改成一個所謂現代的模式，我覺得大可不必這樣。

文藝工作者應該堅持傳統，對民族的藝術保持敬畏之心，好好地把它保存下來。像這次這個少數民族文藝會演的開幕式上，盛裝表演就是苗族的，采用了很多錦雞舞的動作，如果把它亂改，改成了芭蕾舞，這也就不是苗族特色的節目了，會變得不倫不類，這是絕對要不得的。文藝作品中尤其應該保留那些傳統的、描寫有趣的自然生活的那種狀態和情調，我認為這才是非常理想的。

但是，我所強調的“不改”，不是一成不變、千篇一律。如果在藝術創作當中，蒙古族的舞蹈總是那幾套舞姿，大家跳出來都一個樣子，這樣的作品也不能夠滿足當代老百姓的審美需求。它應該有一些變化，但是這種變化不能丟掉“魂”，不能丟掉它的本質。比如蒙古族舞蹈的那種開闊的氣魄，特有的肩部抖動的動作，手臂上的“鴻雁高飛”的姿態，濃縮了蒙古族人民的獨特的生命體驗，它們都體現了生活在大草原上的蒙古族那種高遠的志向。這些優秀的文化傳統就是民族文藝作品的“魂”，這些本質的東西是不能變的。再比如，明明跳的是傣族舞蹈，看上去已經像土耳其的肚皮舞了，我覺得這樣的“改變”就大可不必了。那不叫跟時代相結合，我認為那是丟掉了我們的傳統。

那么“改變”應該注重在哪些方面呢？比如說，在整個的舞臺藝術的構圖處理上、在藝術審美的節奏感上，我覺得有許多有待突破和改進之處。這次少數民族文藝會演的開幕式在人民大會堂演出，很多大的舞蹈，我看到編排者有意識地強調了隊形的流動，像丁偉導演編的大型的群舞，用非常歡快的舞步搭配各種各樣的隊形變化，表現出一種輕松自然又很質樸的美，我覺得這就是一種新鮮的變化。

總之，在堅守傳統和作出今天的老百姓喜歡的作品之間，我覺得文藝創作者在進行藝術加工時一定要慎重，首先要對傳統文化有敬畏之心，然后要尊重藝術的規律，要在舞臺上創造一種新鮮的審美經驗。

文藝創作者要舉精神之旗、立精神之柱、建精神家園

新華娛樂：你如何看待前幾年少數民族文化產業的發展的狀態？

馮雙白：從舞蹈藝術角度而言，我認為中國舞蹈產業的發展是不平衡的，有些劇目、有些地區，或者有些代表性的人物，我認為發展得是非常好的。比如楊麗萍，從《云南映象》到她后來的一系列作品，包括《十面埋伏》，都走得非常好，文化產業也做得很成功，老百姓也很認可她。比如說我創作的壯族舞劇《媽勒訪天邊》，到現在為止，已經演了17年，現在仍然在演，還很受歡迎，前年去歐洲、去年在美國巡演的反響都是很好的。

文化產業市場化的運作方式，從民族舞蹈的角度來說，能夠獲得很好的市場的反響，獲得回報，同時又有很好的藝術口碑，但是獲得成功的作品數量不多。很多好的作品，被丟掉的，或者是被放下來、停下來的，刀槍入庫，馬放南山的也不少。我覺得這些現象還是值得我們深思的。

新華娛樂：剛才您提到了，有一些劇目很遺憾地在發展過程中被丟掉了，您如何看待市場化和少數民族文化傳承之間的關系？

馮雙白：在現在這樣一個市場經濟的大潮里，我認為民族藝術堅守傳統是非常重要的。習總書記在文藝座談會講話當中也說到，文藝不能做市場的奴隸。文藝創作者不能丟掉精神的旗幟，要舉精神之旗，立精神之柱，建精神家園，這個意義我認為比談單純地去追求市場的利潤要好得多。很多作品票房可能不錯，但實際上沒有精神的價值，我認為那也是值得深思和反思的。

建立文化自信先要提升自身的藝術品質

新華娛樂：剛才您提到了好幾個少數民族文化作品走出國門的成功案例，包括您自己創作的作品。您認為少數民族文化作品走出去需要注意哪些問題？

馮雙白：我自己也曾經帶著隊伍到國外去演出，參加國外的藝術節，我發現我們國家自己的民族民間的作品，國外的觀眾抱有很濃厚的興趣，他們很愿意看，也很想了解。另一方面，我們自己民族的文化產品、民族歌舞藝術的作品走向國外的時候，還是要建立好自己的文化自信。這個文化自信是指要提升我們自己的藝術品質，如果我們的作品不能碰觸到觀眾的內心深處，不是真正的民族情懷，沒有深層次的生活反思，沒有創作的深度和力度，就算能夠走向國際市場也是不會得到國外觀眾的歡迎的。

我們的民族文化產品走出去，是因為我們有開放的胸襟，我們有和世界交流的愿望，但是我認為，也不是每一個人、每一個作品自然而然地就能夠把我們中國文化很好地介紹給世界，所以在選擇推向國際市場的文化產品時需要仔細地思考。這里還包括一個市場的細分和認定的問題，其實所謂文化走出去，并不是簡單的給了機票你去就行了，國外觀眾有完全不同的文化傾向和喜好。

第五屆全國少數民族文藝會演由國家民委、文化部、國家新聞出版廣電總局、北京市人民政府聯合主辦，共有來自全國31個省、自治區、直轄市和新疆生產建設兵團、中央軍委政治工作部以及中央人民政府駐香港聯絡辦和中央人民政府駐澳門聯絡辦的35個代表團，為觀眾呈現43臺劇目。（記者段敬芳）