新華社柏林6月1日電 國務院總理李克強當地時間6月1日上午在柏林出席“中德論壇——共塑創新”，并發表題為《做創新合作的“黃金搭檔”》的演講。演講全文如下：

做創新合作的“黃金搭檔”

——在“中德論壇——共塑創新”上的演講

（2017年6月1日，柏林）

中華人民共和國國務院總理　李克強

尊敬的默克爾總理，

女士們、先生們、朋友們：

很高興與大家相聚在美麗的柏林。柏林既有悠久歷史、又具現代活力，享有“歐洲創新之都”的美譽。在這里舉辦以“共塑創新”為主題的中德論壇，一定會給人更多新啟迪，催生更多新創意、新商機。我謹代表中國政府，對論壇的成功舉辦表示熱烈祝賀，向長期致力于中德友好合作的各界人士致以崇高敬意！

三年前，我訪問德國期間，兩國發表以“共塑創新”為主題的《中德合作行動綱要》，這是迄今為止中德之間內容最為豐富的一份共同文件，也是指導兩國中長期創新合作的管總規劃。中國人常說，三年有成。三年來，在兩國各界人士共同努力下，中德創新合作邁出堅實步伐。兩國有關部門分別發表《中國戰略》、《德國戰略》，開創了大國科技合作的先例。兩國合作建設的首條“工業4.0”示范線在沈陽落地，這是“中國制造2025”與德國“工業4.0”對接的果實。中車集團與西門子公司聯袂生產的地鐵機車出口到美國、巴西等國，展現出三方合作的生命力。兩國科研機構和企業開創“2+2”合作模式，搭起了科研成果與市場應用之間的“高架橋”。沈陽、青島、蕪湖、揭陽、太倉等各具特色的中德產業園區蓬勃發展，正在成為中德創新合作的高地。

強有力的創新伙伴關系，為中德務實合作裝上了大功率“引擎”。這些年，全球貿易持續低迷，而中德雙邊貿易總體保持穩定。據德方統計，去年雙邊貿易額達1700億歐元，中國首次成為德國最大的貿易伙伴國，雙邊貿易占中歐貿易的30%。兩國貿易的技術含量和附加值逐漸提高，德國對華出口中機電產品和化工產品約占80%，自華進口中機電產品約占2/3。兩國投資合作由“單行道”進入“雙向道”。德國企業仍視中國為海外投資重要目的地，2016年對華投資增長74%。中國企業對德投資方興未艾，累計直接投資超過百億美元。兩國人才交流日趨活躍，超過4.5萬名中國學生在德深造，在華德國專家達3萬人、留學生超過8000人。中德創新合作堪稱發展中國家與發達國家合作的典范，在中歐創新合作中發揮引領作用。

當前，全球經濟格局面臨深刻調整，新一輪世界科技革命和產業變革孕育興起，為各國創新合作帶來了前所未有的機遇。德國基礎研究領先，科技實力雄厚，發明創造眾多，工匠精神蜚聲世界，是公認的創新強國。中國市場規模巨大，人力資源豐富，產業體系齊全，互聯網經濟快速發展，在創新方面擁有得天獨厚的優勢。中德創新資源稟賦高度互補，可謂創新合作的“黃金搭檔”。中方愿同德方打造更緊密的創新伙伴關系，在創新合作中實現知識和價值的倍增、創新效率的倍增，以創新升級促進中德全方位合作升級。

我們要加強戰略引領，握牢創新合作的“方向盤”。中德創新合作不局限于科技，而是貫穿經貿、社會、人文、生態、安全等各個領域。要保持高層密切交往，鞏固政治互信，發揮好中德政府磋商等高層對話機制的引領作用，使兩國創新合作始終沿著正確方向前進。下個月，習近平主席將訪問德國并出席二十國集團領導人漢堡峰會，這是深化中德全方位戰略伙伴關系、全面提升兩國創新合作的重要契機。要加快推進中國創新驅動發展戰略、“中國制造2025”、“互聯網+”和德國“工業4.0”、“高技術戰略”等戰略對接，推出更多示范性項目。加強“一帶一路”倡議和德國國際化發展倡議的戰略協同，共享重大發展機遇，共同應對全球性挑戰。

我們要突出市場導向，明確創新合作的“路線圖”。創新只有面向市場、適應多樣化需求，才會擁有廣闊的空間。中方愿與德方進一步完善電動汽車、清潔水、未來城市、半導體照明等合作平臺，創新商業開發模式，更好滿足消費升級的需求；在人工智能、生物技術、物聯網、新一代信息技術等新興領域，鼓勵采用“2+2”國際合作模式，加快應用研究和技術轉移轉化，更好適應產業升級的需要；在汽車、軌道交通、基礎設施、農業等各具優勢的領域，加強技術研發和生產制造合作，推進標準對接互認，共同開拓第三方市場。基礎研究是應用研究的根基。中方愿學習借鑒德國基礎研究的經驗，鼓勵兩國高校、科研機構深化合作，在前沿領域催生一批重量級的研究成果。

我們要推動大中小企業融通創新，重塑創新合作的“生態圈”。中德創新合作既包括大企業間的合作，也包括中小企業間的合作，還要重視大中小企業融通創新合作。中德既有不少“頂天立地”的企業“航母”，也有“鋪天蓋地”的中小企業。德國“隱形冠軍”企業多達1300家，占全球近一半。中國也有數十萬家科技型中小企業，大眾創業、萬眾創新蓬勃興起。大中小企業在創新方面各具優勢，科技力量、資金實力、規模化生產等是大企業的強項，而奇思妙想多、經營機制活、市場反應快則是中小企業的優勢。過去的創新合作中，大企業居主導地位，中小企業主要為大企業生產零部件、提供專業化服務等，是從屬式的協作配套關系。現在的創新合作中，中小企業與大企業是雙向的、平等的。許多中小企業依托互聯網等信息平臺，為大企業提供研發、生產、管理等全產業鏈支持，是嵌合式的融通創新關系，這種創新合作的新模式、新趨勢前景廣闊。中方愿同德方一道，成立中小企業合作政府層面的機制，推動形成網絡式、集群式合作。搭建更多融通創新服務平臺，提供政策咨詢、人才培訓、項目落地、供需對接、資金扶持等全方位服務。加快各類中德產業聚集區建設，打造一批大中小企業融通創新的示范基地。