1921年，第一本有關中國家具的圖錄在法國出版，書名《中國家具》。2013年，故宮出版社將此書翻譯再版，更名為《法國舊藏中國家具實例》。在翻譯出版《法國舊藏中國家具實例》時，我們極力維持原版書在文字、圖片、設計方面的風貌，并未加入詮釋文字，為不得已的遺憾。現借《古典工藝家具》一隅，闡述一些認識，也是拋磚之作，但期知者耐心指教，得有更深刻的認知，更期能獲悉有更多這些家具現狀的消息。文字累贅，分數期連續刊登，謹告讀者。

（一）清中晚期 紅漆描金山水人物圖方角柜（圖1-1） 　　高204.5厘米，寬113.5厘米，深53.3厘米 　　此柜紅漆為地，上描金彩繪紋飾，想象實物，定是富麗堂皇，光彩奪目。

　　柜頂前端噴出，一如古建的額枋，上有描金繪雜寶、蝠紋，柜的框架皆以細密描金錦紋為地，上面海棠形開光，繪各種折枝花卉，柜門為硬擠門式，描金繪山水，云氣繚繞，亭臺樓閣掩映在修篁叢樹之間，其間穿插人物故事，左邊柜門中景處才子驅馬上橋，近景處與佳人會與橋畔；右邊柜門中景處小橋曲折，一伙家人過牌坊而來，顯是到那露出塔尖的寶剎中祈福上香，近景處三兩佳人行走山石亭臺間。

　　柜門上裝圓形銅面葉，銅門軸小巧，樣式少見，髹漆后柜門和腿足各露出極短的一段軸套相扣，略呈梭形，中間應有梭狀短軸，類似銅活見于故宮博物院藏明代萬歷款黑漆描金龍紋藥柜，不過藥柜的銅合頁為上下各半圓相扣。

　　山西絳州一帶漆家具，見有以紅漆為地，上描金裝飾，平面上多為山水人物，框架上多為錦地開光圖案，繪制精細，高貴典雅，以柜櫥類家具多見，往往只重正面，其他三面處理簡陋，此器正是此類作品。這里舉《大漆家具》書中所錄紅漆描金山水人物圖柜為例（圖1-2），可以一窺此類家具之風采。

圖1-2

　　從繪畫風格和造型看，此柜當是清代中晚期制作，當時為張靜江先生開設的中國通運公司所有。

（二）清中期 黑漆描金彩繪職貢圖聯三櫥（圖2-1） 　　高95.6厘米，寬189.9厘米，深54.6厘米 　　聯三櫥黑漆為地，原書注為描紅、描金，推測應是彩繪描金。

　　櫥為四平式，橫豎棖看面描繪云蝠紋、纏枝蓮紋，上部并置三具抽屜，抽屜面繪相對的螭龍紋，腿足、尾翼皆化為屈曲纏繞的卷草紋。圓形銅面葉上有扣，可以鎖在橫棖上，下部中間置豎棖將柜體分為兩半，各設對開柜門，兩旁有余塞板，柜門和余塞板上面繪職貢圖，異裝胡人或騎麒麟手托寶塔前行（圖2-2）、或回首招引異獸（圖2-3）、或肩負珊瑚（圖2-4）、或持繡球引獅而來（圖2-5），形態生動。柜門下有悶倉，上繪彩蝶伴點點花朵飛舞，蕉葉形開光內，一邊是海棠、菊花，一邊是罌粟、石竹，裝飾艷麗多彩。

圖2-2

圖2-3

圖2-4

圖2-5

　　此聯三櫥是典型北方家具，此種樣式尤其盛行西北，擱置炕上，既可儲物，又可在柜頂擺放被褥，很是實用，即使今天仍然能在北方鄉下見到類似形制，又名為“躺柜”者。這類柜子往往是婚嫁時作為嫁妝陪嫁用，此柜悶倉上彩蝶、花卉，艷麗多彩，更證是女眷用器無疑。

　　此櫥描繪之精彩，是同類家具中出類拔萃者，裝飾風格近清代中期，應出自官宦或大戶人家，銅活都是圓形微鼓，這是晉作家具的銅活特征，左側銅活上墨書：“王記□□□”，應是流傳過程中的賣主信息。此物當時也歸張靜江先生所有。

（三）清 紅漆描金孔雀牡丹紋方角柜（圖3） 　　高156.2厘米，寬114.9厘米，深43.8厘米

　　方角柜造型簡潔，無多余結構，通體髹紅漆，上描金繪一整幅花鳥畫覆蓋兩邊柜門，是最為引人注目處，畫面上山勢玲瓏，一叢牡丹花絢爛開放，是畫面的主題之一，其后以玉蘭、茶花點綴，整個畫面春意盎然，正是燦爛時。一只孔雀落在山石之上，也許是有意與牡丹比妍，正回頭凝視斜坡處的同伴，花樹頭另有飛舞雙燕呼應，畫面定格在這一瞬間，而柜門上的圓形面葉未嘗不可視為金烏西墜。柜門及框架上有金漆描成的一粗一細邊線，是模仿木胎起線的效果。柜下部牙板的牙頭處下端平切，前已述及，這種做法或是日本風格家具，或是山西家具特色，此柜不及一人高，裝飾富貴而畫面整潔，更接近適應席地而坐的日本家具，但是種種特征還不夠典型，暫付闕如吧。

　　紅底描金漆的做法，能夠取得富麗堂皇的裝飾效果，雖然此件圖版為黑白，但是僅畫面的飽滿精致，也可想見其神采。

　　此物是書的原編者奧迪隆·羅什（O.Roche）先生舊藏。