沉淀于才思

去年開始撰寫拼音教材，盡可能讓蘇州方言完整保留

慢慢地，胡舒寧萌生出想要整理一套比較系統的蘇州話拼音教材，盡可能讓蘇州方言完整保留下來。

2015年12月開始，胡舒寧嘗試制作蘇州話拼音卡片，2016年2月起，正式著手撰寫《蘇州閑話拼音教程》，目標是“聽見單字能寫出吳方言拼音，看見吳方言拼音能夠拼讀”。現在，胡舒寧在常熟國際學校工作，每天下班到家已經7點多，但她仍然要花2小時左右整理編寫教材，“10點前要睡覺了，因為第二天五點就要起床，”胡舒寧覺得時間不夠用。

揚子晚報記者在《教程》中看到，吳方言拼音比普通話拼音更復雜，分為27個聲母、49個韻母和7個聲調。為配合教程學習，胡舒寧特地做了一套拼音練習冊，并在2016年5月時，啟動吳語學堂（含蘇州話）的網絡字典/詞典整理，目前蘇州話輸入法試用版已制作完成。

在大學里，胡舒寧偶然聽到一段朗誦詞《江南個水》，是蘇州評彈名家張建珍用蘇州話念的，“每次傾聽都感慨于蘇州話的柔美與細膩，”胡舒寧說。不久前，胡舒寧剪輯完成“江南個水”蘇州話視頻，總算了卻心愿。“這是一個在大雨天里誕生的視頻，注定了與水結緣。雖然最終的效果并不是最滿意，只希望有更多的朋友來傳承吳語，傳承蘇州話。”

蘇州方言常見字拼音釋義

捱(挨) 漢語拼音： i

釋義：拖延（時間）：～日腳

例句：倷～脫兩日再去，看俚阿急。（你拖幾天再去，看他急不急。）

颬(哈) 漢語拼音：xi

釋義：口中吹氣：～氣

例句：倷～兩口氣，拿玻璃窗揩揩干凈。（你哈兩口氣，把玻璃窗擦擦干凈。）

竵(歪) 漢語拼音：w i

釋義：不正。今俗作“歪”。

例句：該張地圖掛得有點～啘。（這張地圖掛得有點歪。）

洮(淘) 漢語拼音：t o

釋義：洗去雜質：～米

例句：今朝米覅～干凈啘，吃勒海還有砂個了啘。（今天的米沒有淘干凈，吃著還有砂。）

憦 漢語拼音：l o

釋義：懊～：懊悔。

例句：倷覅弗聽我個閑話，到辰光懊～也來不及。（你不聽我的，到時候后悔也來不及。）

鏒(繰) 漢語拼音：qi o

釋義：縫紉方法，做衣服時把邊往里邊卷了縫：～邊

例句：該件衣裳做工真個蹩腳箇，該個邊也朆～好。（這件衣服做工真差，邊也沒縫好。）

橑 漢語拼音：li o

釋義：屋椽：～檐

例句：伲屋里向～檐下頭，有只燕子窠。（我家屋檐下有只燕子窩。）

襻 漢語拼音：p n

釋義：扣住紐扣的套：搭～

例句：鞋子浪個搭～壞脫則。（鞋上的搭扣壞了。）

愀(丘/邱) 漢語拼音：qi o

釋義：（脾氣，性格）壞，差：～貨

例句：該個小人脾氣～勿過。（這個小孩脾氣太差了。）

隑(戤) 漢語拼音：g i

釋義：倚靠，依仗：～牌頭

例句：俚～仔爺個牌頭到外國去哉。（他靠著他爸爸出國了。）

晏 漢語拼音：y n

釋義：遲，晚：～歇會

例句：今朝要加班，～點轉來。（今天要加班，晚點回來。）

瞡 漢語拼音：g u

釋義：看：～一眼

例句：我就～仔一眼，朆看清爽。（我就瞥了一眼，沒看清楚。）

煨 漢語拼音：w i

釋義：在熱的火灰中烤東西：～灶貓

例句：倷日朝橫勒沙發浪，動也弗動，牽也弗牽，阿像只～灶貓！（你每天都躺在沙發上，動都不動，像不像只懶貓。

搲 漢語拼音：w

釋義：用手指并攏握成把的方式取東西：～空

例句：該種人碰弗得，～屎厾爛泥個事體儕做得出來箇。（這種人不能碰，什么不要臉的事都做得出來。）

敁(掂) 漢語拼音：di n

釋義：用手托物，估計重量：～分量

例句：倷～～看，阿有幾許重。（你掂掂看，有多重。）