緣起 偶然發(fā)現(xiàn)語文教材錯誤

2000年的一天晚上，上高二的女兒問他語文課本中《短歌行》的“對酒當歌，人生幾何”應如何翻譯。課本上的解釋是：“一邊喝著酒，一邊唱著歌。”侯錫滿覺得不準確，應是“一邊喝著酒，一邊聽著歌”。“幾何”按教材的解釋是“多少”，侯錫滿則認為應是“多少時間”。

他給當時著名的《語文知識》刊物投稿。一周后，他收到了雜志社編輯的來信，編輯認為侯錫滿的解釋是正確的，原文全部刊發(fā)。

2003年起，侯錫滿開始在《語文知識》《語文月報》《讀寫月刊》等語文雜志上發(fā)表論文。

后來，侯錫滿發(fā)現(xiàn)，語文雜志教師訂閱的不多，學生也不怎么看，解決的根本在教材。之后，侯錫滿多次寫信給教育部及教材出版社，反映以上問題。因為一直沒有結果，他便開始自己寫書。