“水頭”是評價翡翠品質時常用的一個術語，水頭越長翡翠品質越好，對于翡翠愛好者來說，是否明白翡翠的水頭成了一條分水嶺，站在外面看翡翠，有“水深”的感覺在所難免。

隨著我國翡翠市場的發展，全國各地專業檢測檢驗機構越來越健全和完善，只要是在正規經營機構購買的具有專業檢測證書的翡翠A貨，其真實性都可以得到基本保障。

專家認為，選購到令人滿意并具有一定投資升值空間的翡翠制品并沒有通常人們想象得那么難，人們也可以通過貨比三家的方式，對不同商家的產品和報價進行比較。當然由于翡翠價格相對高昂，出手投資還是三思后行為妙。

翡翠與其他貴重寶石的明顯區別在于玉石原料價格僅僅能體現其價值的一方面，有的時候所占比重甚微，這恰恰是翡翠制品為國人喜愛的重要原因之一，因而藝術鑒賞力是翡翠投資不可或缺的修養。