標準化建設(shè)是一個學(xué)科成熟程度的重要標志，國際標準是全球影響力和約束力的體現(xiàn)。中醫(yī)藥的國際標準化建設(shè)是中醫(yī)藥走向世界的重要環(huán)節(jié)。

2009年，國際標準化組織（ISO）成立中醫(yī)藥技術(shù)專業(yè)委員會（TC），編號249，秘書處設(shè)在中國，這標志著中醫(yī)藥在國際最高級別的標準化體系中占有一席之地。目前，ISO/TC249已發(fā)布了22項中醫(yī)藥國際標準，內(nèi)容涉及中藥原藥材與傳統(tǒng)炮制質(zhì)量安全、中藥制成品質(zhì)量安全、中醫(yī)醫(yī)療器械和設(shè)備質(zhì)量及安全使用、中醫(yī)藥名詞術(shù)語和信息等。

 全國政協(xié)委員、中國針灸學(xué)會副會長楊金生

今年5月，由全國政協(xié)委員、中國針灸學(xué)會副會長楊金生牽頭的名為“刮痧器具（Gua Sha instruments）”的國際標準正式發(fā)布，成為最新的由我國專家擔(dān)任項目負責(zé)人的中醫(yī)藥國際標準之一。

“中醫(yī)藥走向國際已成為不可阻擋的趨勢，國際標準化建設(shè)是中醫(yī)藥國際化的重要基礎(chǔ)。”談到該標準的申請過程，楊金生頗有感慨地說，歷經(jīng)4年，五易其稿，歷經(jīng)6個階段的審核，刮痧器具國際標準的成功發(fā)布離不開各方專家的共同努力。

中醫(yī)藥走向國際，針灸是排頭兵。2014年，由我國專家擔(dān)任項目負責(zé)人的第一部中醫(yī)藥國際標準《一次性使用無菌針灸針》發(fā)布。

“在國際標準建設(shè)工作中，針灸、刮痧等中醫(yī)非藥物療法應(yīng)該被重視。” 國家中醫(yī)藥管理局中醫(yī)藥標準化辦公室主任、香港浸會大學(xué)中醫(yī)藥學(xué)院院長呂愛平解釋道，中醫(yī)非藥物療法的技術(shù)性強，更容易被世界不同文化背景的人所接受，在中醫(yī)藥國際化過程中更具優(yōu)勢。

刮痧，具有悠久的歷史，是極具傳統(tǒng)特色的中醫(yī)非藥物療法之一，由于它簡、便、廉、驗的優(yōu)勢而深受大眾歡迎。近年來，刮痧相關(guān)產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅速，已成為養(yǎng)生保健產(chǎn)業(yè)的重要組成部分。在中醫(yī)藥標準化工作開展以來，刮痧療法已經(jīng)形成了行業(yè)標準、學(xué)會標準、國家標準。

網(wǎng)絡(luò)配圖

“國際標準是世界的通用語言，刮痧的國際標準體系建設(shè)刻不容緩。”在楊金生看來，建立刮痧國際標準對于滿足刮痧國際化發(fā)展的需要，保證刮痧療法的安全性和有效性，降低醫(yī)療風(fēng)險和醫(yī)療隱患，推動整個中醫(yī)藥行業(yè)的創(chuàng)新和國際化發(fā)展進程具有重要意義。

“有了國際標準，會有更多人使用，也會有更多人相信，這對于中醫(yī)藥在世界范圍內(nèi)的宣傳、推廣會起到很好的支撐作用。”呂愛平說。

中醫(yī)藥傳承數(shù)千載，是中華文化的一個縮影。中醫(yī)藥學(xué)中的名詞以“以文達意、取象比類”為特點，沉淀著深厚的文化內(nèi)涵。

“很多中醫(yī)藥專業(yè)名詞，用英文或者代碼無法準確表達其內(nèi)涵。”楊金生舉例說，比如風(fēng)池穴，風(fēng)有“風(fēng)證”之意，傷風(fēng)、受寒等外風(fēng)之證，以及肢麻震顫、半身不遂等內(nèi)風(fēng)之證均可選用此穴，“風(fēng)池”一詞包含了病性、功能等多重內(nèi)涵，這是使用代碼（GB21）所無法表達的。

國際標準化組織作為“技術(shù)領(lǐng)域的聯(lián)合國”，使用英語作為官方語言。申請國際標準，刮痧應(yīng)該怎樣翻譯才能準確表達其內(nèi)涵？這是楊金生及其帶領(lǐng)的團隊反復(fù)思考的問題。

“在制定中醫(yī)藥國際標準時，相關(guān)英文翻譯需謹慎，應(yīng)在客觀、準確的前提下，力爭將中醫(yī)文化‘信、達、雅’地翻譯出來。” 刮痧國際標準項目秘書與執(zhí)筆者、中日友好醫(yī)院醫(yī)師劉朝說。

刮痧國際標準項目顧問與執(zhí)筆者、中國中醫(yī)科學(xué)院針灸醫(yī)院副主任醫(yī)師王瑩瑩介紹，在項目書起草初期，刮痧的英文翻譯選擇了最常用的“scraping therapy”，但是該翻譯僅能體現(xiàn)出“刮”這個動作，無法反映“痧”的臨床意義與科學(xué)內(nèi)涵。

楊金生帶領(lǐng)團隊進行了反復(fù)的研究、論證，并征求了各國代表的意見，在ISO/TC249第五次全體會議上，刮痧國際標準的名稱被定為“Gua Sha instruments”。

2017年5月，“Gua Sha instruments”成為首個以中文拼音命名的中醫(yī)藥國際標準。

“國際標準以中文拼音直接命名，保留的是文化特色，這將為刮痧的國際推廣起到積極作用。”楊金生提到，在中醫(yī)藥國際化的過程中，堅持中國文化內(nèi)涵和中醫(yī)藥特色是非常有必要的。

“建設(shè)中醫(yī)藥國際標準，頂層設(shè)計是關(guān)鍵。”楊金生提到，某些國際標準的制定將有利于知識產(chǎn)權(quán)保護，某些則可助力市場經(jīng)濟效應(yīng)，這是需要在國家層面上進行整體評估和規(guī)劃的，只有做好頂層設(shè)計，制定國家層面的戰(zhàn)略布局，才能真正掌握國際標準制定的主導(dǎo)權(quán)。

“做好頂層設(shè)計的關(guān)鍵在于人才。”楊金生談到，目前我國尚缺少專門機構(gòu)來推進國際標準化事業(yè)的發(fā)展，國際標準化平臺注冊的近百名專家都不是專職的，此外，中醫(yī)藥國際標準建設(shè)還需要足夠的經(jīng)費支持以及大家的認可，這些問題都亟須得到重視。

呂愛平認為，中醫(yī)藥國際標準的制定是一項長期工程，在標準化人才培養(yǎng)方面，需擴展培養(yǎng)內(nèi)容，既要開展針灸基礎(chǔ)知識、標準化制修訂等基本培訓(xùn)，還需增強外語水平和社交能力，熟練國際標準化規(guī)則。此外，還應(yīng)該加強標準化各部門之間的協(xié)調(diào)，推進標準化技術(shù)平臺、標準化應(yīng)用推廣基地等支撐體系的建設(shè)。