新華社北京12月15日電 題:莎士比亞何以永恒

新華社記者韓梁

“世界即舞臺(tái),眾人皆演員。”今年是莎士比亞逝世400周年。

臨近歲末,持續(xù)一年的“永恒的莎士比亞”紀(jì)念活動(dòng)在全球各地相繼收官,在中國(guó)的系列紀(jì)念活動(dòng)也于日前落幕。從舞臺(tái)表演到電影展映,從工作坊到讀書會(huì),人們走近莎翁,回味莎翁。從歐洲到亞洲,從中東到西非,世界因同一個(gè)名字同頻共振。

400多年前,他因省察人性幽深、觸及時(shí)代靈魂的文藝創(chuàng)作成為國(guó)民詩(shī)人、民族驕傲。400年后,他早已走出方寸天地,獲得超越時(shí)空的影響力,成為全球文化偶像。

莎士比亞的永恒,在于其作品展現(xiàn)的現(xiàn)代性,在于其不朽的精神內(nèi)核,在于其引發(fā)的持久文化共鳴。

莎士比亞的“國(guó)際范兒”,在他生活的伊麗莎白一世時(shí)期即有充分展現(xiàn)。從埃文河畔斯特拉特福的二層小樓,到倫敦泰晤士河畔的環(huán)球劇院,從成功商人到杰出劇作家,他累積豐富深廣的生命體驗(yàn),留下數(shù)十部經(jīng)典劇作。細(xì)細(xì)算來,真正以倫敦和英國(guó)為背景的劇作其實(shí)屈指可數(shù),大部分傳世之作,情節(jié)設(shè)定在英倫三島以外。比如,《馴悍記》在意大利,《仲夏夜之夢(mèng)》在希臘,《哈姆雷特》在丹麥,《終成眷屬》在法國(guó)……

莎翁劇作經(jīng)久不衰,正是因?yàn)槊總€(gè)人都從故事中看到自己,又從其中鑒察世情。400多年前,丹麥王子哈姆雷特對(duì)自我認(rèn)同的迷失,在理想與現(xiàn)實(shí)間的掙扎,在能力與責(zé)任間的徘徊,與處于新時(shí)代的青年一代并無二致。《威尼斯商人》里,猶太商人夏洛克似乎是貪婪吝嗇、唯利是圖的代名詞,然而身處反猶太思想占主流的社會(huì),他又是種族歧視的受害人。誠(chéng)如英國(guó)戲劇研究學(xué)者鄧肯·李斯所說,莎士比亞對(duì)歐洲反猶太主義和民族主義暗流早有警醒,正是借夏洛克之口發(fā)出受辱者的呼喊、表達(dá)對(duì)猶太人的同情。

不設(shè)簡(jiǎn)單道德預(yù)判,呈現(xiàn)多重復(fù)雜人性,時(shí)代更迭而情感共通、精神不朽,這正是莎士比亞魅力恒久的內(nèi)在原因。拋卻種種外在標(biāo)簽,超越地域、文化、種族差別,我們懷有同樣迷茫,遭遇同樣困境,具有同樣道義感。無怪乎文藝批評(píng)家約翰·德萊頓贊嘆,莎士比亞擁有最深廣博大的靈魂,能夠想象、捕捉并描繪共通的人性。英國(guó)劇作家本·約翰遜則評(píng)介,莎士比亞不屬于一個(gè)時(shí)代,而屬于所有世紀(jì)。

論及莎士比亞對(duì)當(dāng)代文藝的影響,例證俯拾即是。美劇《紙牌屋》借鑒了《查理三世》等作品;電影《獅子王》從《哈姆雷特》獲得故事架構(gòu)靈感;反烏托邦小說《美麗新世界》書名源自《暴風(fēng)雨》……莎士比亞融入社會(huì)生活點(diǎn)滴、內(nèi)化為西方文化符號(hào),其影響之深、輻射之遠(yuǎn),早已超越戲劇范疇。

400多年前,當(dāng)莎士比亞以鵝毛筆書寫無韻詩(shī)時(shí),“東方莎士比亞”湯顯祖正“自掐檀痕教小伶”。2016年,兩名生前無緣相見的文學(xué)巨人終于憑借各自作品實(shí)現(xiàn)跨越時(shí)空的對(duì)話。

這一年,昆曲改編的芭蕾舞劇《牡丹亭》在倫敦劇院上演,東方情韻、舞蹈語(yǔ)言和昆曲唱腔的美妙融合讓英國(guó)觀眾如癡如醉;這一年,英國(guó)大學(xué)生為中國(guó)觀眾帶來英國(guó)版《南柯記》,以當(dāng)代西方視角展現(xiàn)“人生如夢(mèng)”的中國(guó)文學(xué)主題;這一年,中國(guó)版《查理三世》以中國(guó)傳統(tǒng)戲劇敘事演繹莎翁經(jīng)典;這一年,改編自湯顯祖《邯鄲記》、拼貼融合莎翁劇作的中英版昆劇《邯鄲夢(mèng)》登上國(guó)際舞臺(tái)……當(dāng)湯顯祖遇到莎士比亞,借助跨文化的改編、解構(gòu)與重現(xiàn),兩大文學(xué)巨匠在更廣范圍內(nèi)為人所知,中西文化對(duì)撞、融合、共鳴,引發(fā)更強(qiáng)烈好奇心、求索欲。

莎士比亞的永恒與重生,為中國(guó)文化走向世界提供鏡鑒,也是文藝引導(dǎo)國(guó)民精神、引領(lǐng)時(shí)代精神的絕佳例證。穿越幾個(gè)世紀(jì),莎士比亞從英國(guó)走向世界,最終走入每個(gè)人的內(nèi)心深處。這簇不滅的文藝火光,還將繼續(xù)照亮?xí)r代、啟迪前路。