美國和中國間的關(guān)系是世界上最重要的關(guān)系,我們必須把它處理好。處理好這種關(guān)系的很大一部分是相互學(xué)習(xí),從而幫助我們建立信任。

11月14 日至18日是“國際教育周”。我要鼓勵(lì)你們想想一個(gè)我們能相互學(xué)習(xí)的重要方式——到國外去學(xué)習(xí)。到國外學(xué)習(xí)會(huì)改變你們的生活,它肯定改變了我的生活。

1963年,在斯坦福大學(xué)學(xué)習(xí)的我決定休學(xué)一年去看看世界。中國人有一句俗語叫“讀萬卷書,行萬里路”,這就是我所做的。我背上書包,搭便車游歷歐洲、亞洲和非洲。

這次旅行讓我意識到,世界正在變小,而我們都一起身處其中。它也讓我萌生將我的一生投入公共服務(wù)的想法。這就是為什么我在美國參議院服務(wù)了35年,后來又榮幸地成為美國駐中國大使。

目前,有超過32.8萬名中國學(xué)生在美國的校園中,并利用全國各地的寶貴機(jī)會(huì)實(shí)習(xí)。越來越多新一代的中國學(xué)生更了解美國,我們希望更多的人來這里。

這就是為什么去年我們在上海、廣州、成都和沈陽開設(shè)了四個(gè)新的EducationUSA中心,以接觸更多的人。我們的EducationUSA顧問向人們提供有關(guān)我們高等教育系統(tǒng)的免費(fèi)和無偏見信息,并告訴學(xué)生如何找到適合自己的院校。自從這些中心開放以來,我們的公共宣傳活動(dòng)從2015年的81個(gè)增加到了2016年的157個(gè),通過各種項(xiàng)目、一對一的咨詢、學(xué)校訪問和媒體宣傳等方式直接接觸了近20萬人。

理解是雙向的。我們也希望更多的美國人到中國來。根據(jù)今年的《門戶開放報(bào)告》,超過12.7萬名美國人曾到中國學(xué)習(xí)。在上世紀(jì)60年代末的一次演講中,我的導(dǎo)師、美國前參議員和大使邁克·曼斯菲爾德曾鼓勵(lì)更多的美國人訪問并了解中國。那時(shí),他明白中國在世界上有越來越大的影響力,曼斯菲爾德愿景的緊迫性在今天仍有相關(guān)性,如果不是更大的話!

奧巴馬總統(tǒng)和習(xí)近平主席宣布了“百萬強(qiáng)項(xiàng)目”,旨在到2020年止,讓100萬美國K-12(從幼兒園到12年級)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語。我們通過和平隊(duì)和英語語言學(xué)者項(xiàng)目讓160名美國英語教師來中國幫助改進(jìn)語言教學(xué)。我們還送20名美國高中生來中國學(xué)習(xí)普通話,并提供約100個(gè)獎(jiǎng)學(xué)金,幫助少數(shù)族裔學(xué)生來中國。通過富布萊特計(jì)劃,我們已經(jīng)向美國輸送了1767名中國人,并向中國輸送了1462名美國人,他們代表著我們兩國最優(yōu)秀和最聰明的學(xué)者。我知道我們還可以做得更多。

我們還與教育部密切合作,并通過人民間交流磋商來提高人們對與中國間體育、語言學(xué)習(xí)及大學(xué)合作等交流活動(dòng)的了解,進(jìn)而促進(jìn)兩國間更好的了解。

教育是一個(gè)旅程,它永遠(yuǎn)不會(huì)結(jié)束。10月份,我訪問了江西省,并實(shí)現(xiàn)了我剛上任時(shí)對習(xí)主席所做的承諾,即訪問中國所有的省份。通過我的旅行,我看到中國巨大的多樣性,并遇到如此多迷人的人。每當(dāng)我旅行時(shí),我都爭取訪問學(xué)校并盡可能地見更多的人。我敦促我的美國同胞來這里和我做同樣的事。

你越多旅行就越意識到,如果我們要在世界上一起更好地相處,我們必須一起努力并分享我們的資源。當(dāng)我們慶祝“國際教育周”時(shí),我敦請你們每個(gè)人思考國際經(jīng)驗(yàn)如何塑造作為個(gè)體的我們,及如何能幫助我們更好地了解彼此。反過來世界也受益。