新華社內(nèi)羅畢１１月２９日電題：中非文化交流奏響新樂(lè)章

新華社記者

“這部電視劇讓我對(duì)中國(guó)人的生活有了更多了解，雖然來(lái)自不同國(guó)家，但大家在生活中面臨的問(wèn)題卻是相似的。”這是中國(guó)電視劇《媳婦的美好時(shí)代》坦桑尼亞鐵桿粉絲戴沃薩的觀后感。

近年來(lái)，不斷深化的中非文化交流，為像戴沃薩這樣的普通非洲民眾提供了越來(lái)越多了解中國(guó)的機(jī)會(huì)。從影視劇展播、演出、展覽到人員交流，形式多樣的文化活動(dòng)在非洲大陸掀起了中國(guó)文化熱，為中非文化交流奏響了新的樂(lè)章。

“星光大道”走進(jìn)非洲

在前不久剛剛落下帷幕的津巴布韋“２０１５夢(mèng)想秀”上，２０歲的小伙丹澤爾·馬雄加尼卡靠流行歐美的Ｂ－ｂｏｘ（節(jié)奏口技）獲得冠軍。

“２０１５夢(mèng)想秀”是在津華僑華人為津巴布韋有才藝、有夢(mèng)想的年輕人搭建的舞臺(tái)。他們借助資金和技術(shù)優(yōu)勢(shì)，把高端選秀活動(dòng)帶進(jìn)津巴布韋，以“華人搭臺(tái)、當(dāng)?shù)厝顺獞颉钡哪Ｊ酵苿?dòng)當(dāng)?shù)匚幕a(chǎn)業(yè)發(fā)展，挖掘草根明星。

馬雄加尼卡出生在津巴布韋首都哈拉雷西郊的平民社區(qū)。１５歲那年，他發(fā)現(xiàn)自己的節(jié)奏口技比別人玩得好，便開(kāi)始認(rèn)真鉆研，一點(diǎn)點(diǎn)提高技術(shù)。但在津巴布韋發(fā)展音樂(lè)事業(yè)并非易事。在哈拉雷，像樣的舞臺(tái)寥寥無(wú)幾，更不用說(shuō)專業(yè)的推廣平臺(tái)。

２０１４年，津巴布韋華僑華人組織的選秀活動(dòng)在當(dāng)?shù)乇緛?lái)平靜的娛樂(lè)市場(chǎng)刮起一陣旋風(fēng)。“‘夢(mèng)想秀’的平臺(tái)很好，從營(yíng)銷、推廣到組織都很有水平。圈子里的人很多都知道‘夢(mèng)想秀’，”馬雄加尼卡說(shuō)。

“夢(mèng)想秀”組織方介紹，今年從全國(guó)海選到?jīng)Q賽，“夢(mèng)想秀”歷時(shí)４個(gè)月，共有１０００組２５００多名選手報(bào)名參賽，都是來(lái)自津巴布韋社會(huì)最普通的年輕人，包括父母雙亡由奶奶養(yǎng)大的孤兒、來(lái)自邊遠(yuǎn)鄉(xiāng)村的舞者等一批不言放棄的追夢(mèng)者。

“我們被這些經(jīng)歷苦難卻執(zhí)著快樂(lè)的孩子們所感動(dòng)。他們承受種種壓力，克服各類困難，終于把夢(mèng)想帶到了現(xiàn)實(shí)。也許這不是最美的舞臺(tái)，也許這不是最專業(yè)的設(shè)備，但這是團(tuán)隊(duì)用愛(ài)心堆砌起來(lái)的舞臺(tái)，”津巴布韋華聯(lián)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)趙瀚清說(shuō)。

在中國(guó)文化部的支持下，今年“夢(mèng)想秀”的部分優(yōu)秀學(xué)員還獲得了赴華演出機(jī)會(huì)，在多個(gè)場(chǎng)合刮起了酷炫的津巴布韋民族風(fēng)。

跨越大洲的影視對(duì)話

一部電視劇《媳婦的美好時(shí)代》為中國(guó)影視劇走進(jìn)非洲開(kāi)啟了大門。２０１１年，斯瓦希里語(yǔ)版的《媳婦的美好時(shí)代》在坦桑尼亞播出期間收視率高居黃金時(shí)段第一。２０１３年３月，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平在坦桑尼亞尼雷爾國(guó)際會(huì)議中心發(fā)表演講時(shí)說(shuō)，中國(guó)電視劇《媳婦的美好時(shí)代》在坦桑尼亞熱播，使坦桑尼亞觀眾了解到中國(guó)老百姓家庭生活的酸甜苦辣。

“不同國(guó)度的人們，有著同樣的情感和生活經(jīng)歷，”坦桑尼亞觀眾戴沃薩這樣評(píng)價(jià)《媳婦的美好時(shí)代》。該劇反映的當(dāng)代中國(guó)人的家庭生活，刻畫(huà)的中國(guó)女性在家庭和社會(huì)角色中的沖突與平衡，在非洲觀眾中引起強(qiáng)烈共鳴。

繼《媳婦的美好時(shí)代》之后，近年來(lái)又有一系列中國(guó)影視劇登陸非洲，掀起非洲觀眾熱議中國(guó)文化的浪潮。２０１４年起，北京市新聞出版廣電局主辦的“北京電視劇非洲展播季”為推進(jìn)中國(guó)文化在非洲的傳播搭建了橋梁。今年９月，“２０１５北京影視劇非洲展播季”在肯尼亞舉辦啟動(dòng)儀式，一批中國(guó)當(dāng)代題材的優(yōu)秀影視劇將在今后一年內(nèi)與非洲觀眾見(jiàn)面，包括以《青年醫(yī)生》《老米家的婚事》為代表的４００集電視劇以及以《失戀３３天》《重返２０歲》為代表的１７部電影。

與去年不同的是，今年的影視劇展播將以更多的譯制語(yǔ)種覆蓋更多非洲國(guó)家，包括英語(yǔ)、法語(yǔ)、斯瓦希里語(yǔ)、豪薩語(yǔ)、約魯巴語(yǔ)等７個(gè)語(yǔ)種。在“２０１５北京影視劇非洲展播季”的啟動(dòng)儀式上，肯尼亞體育、文化、藝術(shù)部長(zhǎng)哈桑·瓦里奧說(shuō)：“隨著中肯文化交流的深入，中國(guó)電視劇和電影在肯尼亞廣受歡迎。這些影視劇成為顯著的文化力量，促進(jìn)了中肯兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展。”

中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)回響非洲

今年９月，“以瓷為紐，跨越東方”中尼陶瓷文化藝術(shù)交流展亮相位于尼日利亞首都阿布賈的中國(guó)文化中心。這次為期１５天的展覽展出了５００余件中國(guó)當(dāng)代陶瓷藝術(shù)作品，將中國(guó)傳統(tǒng)瓷器文化帶入非洲，以獨(dú)具東方韻味的藝術(shù)魅力征服了眾多非洲觀眾。

中國(guó)駐尼日利亞大使顧小杰說(shuō)，中尼兩國(guó)已經(jīng)簽訂了政府間文化教育合作議定書(shū)，為兩國(guó)的文化教育合作奠定了基礎(chǔ)。今年，兩國(guó)將續(xù)簽新的協(xié)議，不斷深化文化教育領(lǐng)域合作。

中國(guó)駐尼日利亞使館還在努力推動(dòng)中國(guó)文化在尼日利亞青少年中的傳播。“我們將在尼大、中、小學(xué)推廣中國(guó)文化，開(kāi)展一系列中國(guó)文化進(jìn)校園活動(dòng)，希望通過(guò)老師的輔導(dǎo)，使尼學(xué)生從小就有機(jī)會(huì)接觸到中國(guó)文化，為培養(yǎng)促進(jìn)中尼友誼的后備隊(duì)伍打下基礎(chǔ)，”顧小杰說(shuō)。

中非文化絢麗齊鳴

作為２０１５年南非“中國(guó)年”的一部分，為期一周的“南非·浙江文化節(jié)”今年１０月在開(kāi)普敦國(guó)家植物園拉開(kāi)帷幕。許多南非觀眾被精彩紛呈、巧奪天工的中國(guó)藝術(shù)品吸引。

“簡(jiǎn)直是太美了，讓人不可想象。在這里待上一整天都看不夠，我太愛(ài)中國(guó)了，”這是南非西開(kāi)普省官員婕梅妮·安德魯斯在觀賞中國(guó)風(fēng)箏、木雕等藝術(shù)品后的感觸。

繼去年“南非年”在華成功舉辦后，２０１５年中國(guó)文化部與南非藝術(shù)與文化部再次合作，在南非開(kāi)展“中國(guó)年”框架下的系列文化活動(dòng)，包括天津京劇院巡演、天津非物質(zhì)遺產(chǎn)巡展、浙江文化節(jié)等大型活動(dòng)。

中國(guó)與南非兩國(guó)人民間的友誼，是兩國(guó)文化交流的紐帶。隨著兩國(guó)文化合作的不斷深入，不僅中國(guó)文化在南非廣受歡迎，越來(lái)越多的南非人也將他們的文化帶到了中國(guó)。

今年６月，１２集系列紀(jì)錄片《南非人在中國(guó)》在北京正式發(fā)布。該紀(jì)錄片跟蹤拍攝了１２位在中國(guó)生活工作的南非人，包括酒店創(chuàng)始人、留學(xué)生、高爾夫球場(chǎng)高管、中國(guó)功夫迷、推廣皮影戲的藝術(shù)家、建筑師等。該片通過(guò)記錄他們真實(shí)的生活故事，展現(xiàn)了中國(guó)和南非兩國(guó)民間友好往來(lái)。（完）（參與記者韓茜、許林貴、李斯博、楊旸）