原標題：中國全面放開二孩政策 英媒：地球能應對嗎？

參考消息網11月26日報道英媒稱，中國具有作出改變世界的政策轉變的能力，不管是讓貨幣貶值，實行全國范圍的碳總量控制與排放交易系統，還是最近改變其實行了幾十年的生育限制政策。這個國家放松獨生子女政策的決定帶來了有關可持續性的一些嚴重問題。

據英國《衛報》網站11月24日報道，目前，中國消耗著全世界出產的大約一半混凝土、鋼鐵、鋁和豬肉。如果中國允許國民生育更多孩子——并可能使用更多資源——那對人類的總體福祉和對可持續性的急迫追求意味著什么？

報道稱，世界人口的數量不是人類總體影響的唯一驅動力，但卻是最具影響力的。雖然關于地球能輕松承載多少人口的爭論已經持續了幾十年，但是人們有理由作出這樣的假設：人們必須不斷適應越來越多的人口。

今年夏天，在中國宣布其重要決定之前，聯合國將2050年之前的估計人口從90億上調到了97億。聯合國估計，到2100年，世界人口將達到112億。無法預測中國新的二孩政策將如何影響世界人口的增長速度。在獨生子女政策實行之前，中國人口的增長已經在減緩，但是與此同時，中國許多有錢人違反這一規定并交了罰款。以前的規定扭曲了中國的人口構成，例如2004年，中國每100個女孩對應121個男孩。

另外還有經濟方面的因素：許多家庭無法供養一個以上的孩子。實際上，在去年中國放寬該政策以后，有資格生二胎的家庭只有約12%申請生二胎。不過不管這個百分比是多少，中國新生兒的數字很可能上升。

報道稱，在聯合國上調人口估計數字和中國改變政策之前，根據一些預測，到2030年之前，世界需要增加30%的水、40%的能源和50%的糧食。嚴酷的現實是，如果人類繼續保持目前的運轉狀態，就不可能滿足這些需求。

根本的難題是找到一種辦法在21世紀中期之前維持100億人而不破壞地球供養人類的能力。好幾個大趨勢——包括氣候變化、資源壓力、連通性加強、透明度增加和深層的人口變化——可能使問題明顯復雜化。例如中國生育政策的變化就是對這些趨勢作出的反應：因為需要供養日益老化、更加健康的人口，它正為增加勞動力奠定基礎。

報道認為，隨著人口增加，中國建設綠色經濟的努力必須加快。空氣質量對國民健康的威脅是可怕的：空氣污染每年導致中國160萬人死亡。即便中國經濟增速火熱，也可以明顯看出，污染損害著中國經濟。2007年世界銀行估計，空氣和水污染對中國造成的損失占到國內生產總值(GDP)的8%。鑒于近來前所未有的空氣污染狀況，損失肯定還在增加。

為此，中國已經承諾在2030年之前使碳排放達到最高點。但是撇開這些大膽的承諾，中國在控制碳排放方面發出的信號是混雜的。一方面，它計劃實行全國性的碳總量控制與排放交易系統，繼續制定并達到重要的可再生能源投資目標。例如，第一季度中國建設的太陽能電站就比法國現有的還多，煤炭進口也大幅下降。

但是中國也計劃建設大量燃煤發電站，它承認，它燃燒的煤要比以前預想的多17%。這部分多燃燒的煤大約多產生了10億噸二氧化碳，比德國使用礦物燃料排放的所有二氧化碳還要多。雖然毫無疑問，中國對控制碳排放是認真的，但它也需要經濟增長——人口的增加很可能使其中的一些目標更難實現、而另一些目標更容易實現。

報道稱，中國的平衡之舉表明，大趨勢正產生深切的需要，要求人類改變為世界提供能源、衣食住行、消費和生活的總體方式。在如何尋求原料、生產、經銷、使用和再使用所有產品與服務方面，企業正面臨前所未有的變化。

從更廣泛的國際范圍看，減少碳排放會減緩經濟增長的觀點在過去十年沒有得到證明。經合組織國家在溫室氣體排放減少的同時，GDP增長了16%。隨著更多國家把經濟增長與環境影響分離，它們推翻了不利于采取這方面行動的許多荒誕說法和觀點。

使經濟更加可持續的許多重要因素可以在不增加資源壓力的情況下得到發展。

報道稱，一個包容性的、循環的甚至可再生的經濟應該能夠供養非常多的人口。圍繞這些新的當務之急建設數萬億美元的行業和技術，這樣的機會對企業來說應該是難以抵制的。

向可持續的經濟增長的轉變已經開始。根據國際能源署的新報告，“可再生能源幾乎占到2014年世界新發電能力的一半，成為(僅次于煤炭的)第二大電力來源”。中國可再生能源的大規模興建是這一趨勢的重要促成因素。

報道稱，可持續性列車已經開動，這是一件好事。中國人口增加的前景不會改變其目的地，但是的確會改變我們需要到達目的地的速度。(編譯/殷欣)