本報訊中國人民政治協商會議第六屆至第十二屆全國委員會委員，著名美裔中國籍翻譯家和作家，中國外文局和人民畫報社老專家，中國對外傳播領域的杰出代表沙博理（SidneyShapiro），于2014年10月18日8時30分在北京家中安詳辭世，享年98歲。沙博理的遺體送別儀式于10月24日上午9時在北京八寶山革命公墓東禮堂舉行。

　　八寶山革命公墓東禮堂莊嚴肅穆。沙博理安臥在鮮花翠柏叢中。中央有關領導同志以不同方式表示慰問和哀悼。有關單位負責同志，沙老親屬、生前好友及部分各界人士也前往八寶山送別。

　　沙博理1915年12月23日生于美國，1947年4月來到中國，同情并投身于中國革命。1949年10月1日應邀參加中華人民共和國開國大典，從此定居中國。1963年，由周恩來總理批準，沙博理加入中國國籍。

　　新中國成立之時，沙博理懷著滿腔熱忱投身新中國的建設事業，50年代初開始在中國外文局工作，參與創辦第一本英文版《中國文學》，并從事譯審工作。1972年，沙博理調入人民畫報社擔任英文改稿專家，直至1983年退休。作為將新中國社會發展和中國文學介紹給世界的國際傳播使者，在中國外文局工作的幾十年間，沙博理先后翻譯了《新兒女英雄傳》，著名作家巴金的《家》、茅盾的《春蠶》、柳青的《創業史》以及中國古典文學名著《水滸傳》、長篇人物傳記《我的父親鄧小平——文革歲月》等。沙博理譯著總字數約一千萬。近年來，由于其在翻譯領域取得的杰出成就，沙博理先后獲得“國際傳播終身榮譽獎”、“中國翻譯文化終身成就獎”以及第八屆“中華圖書特殊貢獻獎”等。除了譯作之外，沙博理還著有自傳體作品《我的中國》和《馬海德傳》等圖書，先后在中國、美國、以色列、新加坡等國出版，引起很大反響。

　　作為中國人民政治協商會議第六屆至第十二屆全國委員會委員，沙博理始終重視參政議政，忠實履行政協委員職責，認真行使政協委員權利，積極建言獻策，是任期最長、年齡最大的現任外裔全國政協委員。

　　沙博理對中國人民懷有真摯感情，為傳播中國聲音和促進中外文化交往貢獻了畢生精力，為中國的革命、建設和改革開放事業作出了重要貢獻。他的一生是對中國對外傳播事業進行深入理論研究和積極實踐探索的一生，是投身中國革命、建設和改革的宏偉事業，為實現中華民族偉大復興而無私奉獻的一生。（謝穎）