本報(bào)訊（記者謝穎）黨的十八屆三中全會(huì)《關(guān)于全面深化改革若干重大問(wèn)題的決定》公布后，國(guó)際社會(huì)迫切希望及時(shí)了解這份關(guān)系到中國(guó)未來(lái)一個(gè)時(shí)期發(fā)展的綱領(lǐng)性文件的詳細(xì)內(nèi)容，但當(dāng)時(shí)按照慣例，沒(méi)有事先安排翻譯，外文版未能與中文版同時(shí)對(duì)外發(fā)布。牛津大學(xué)社會(huì)法律研究所博士后研究員RogerCreemer自告奮勇將《決定》全文翻譯成英文，并在一段時(shí)期內(nèi)成為從事中國(guó)研究的學(xué)者們的主要參考來(lái)源。

　　2013年10月，李克強(qiáng)總理在中國(guó)工會(huì)第十六次全國(guó)代表大會(huì)上所做的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)報(bào)告也受到國(guó)際社會(huì)廣泛關(guān)注。中國(guó)網(wǎng)獨(dú)家翻譯的報(bào)告英文全文，發(fā)布僅兩天瀏覽量就突破12萬(wàn)人次。匯豐銀行專(zhuān)門(mén)來(lái)電要求中國(guó)網(wǎng)授權(quán)他們?nèi)氖褂迷撟g文。

　　這是全國(guó)政協(xié)委員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)黃友義給記者講述的兩個(gè)故事，他還介紹說(shuō)：“我國(guó)自主研發(fā)月球探測(cè)器嫦娥三號(hào)發(fā)射成功后，CNN一直關(guān)注月球車(chē)玉兔的微博，及時(shí)翻譯，這在以往是不多見(jiàn)的。準(zhǔn)確全面地對(duì)外譯介重要文獻(xiàn)，打造融通中外的新概念新范疇新表述，有助于國(guó)際社會(huì)正確理解中國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、外交、文化等方面的路線、方針、政策，增強(qiáng)外界對(duì)中國(guó)發(fā)展的理解、提升中國(guó)特色社會(huì)主義道路的國(guó)際認(rèn)同、提高國(guó)家文化軟實(shí)力。”

　　對(duì)此，黃友義委員強(qiáng)調(diào)，必須加強(qiáng)政治話語(yǔ)對(duì)外譯介的規(guī)劃，建立有效工作機(jī)制，加強(qiáng)頂層設(shè)計(jì)。特別是在起草重大文件時(shí)，吸納有經(jīng)驗(yàn)的翻譯專(zhuān)家參與，在中文版發(fā)布之前就從話語(yǔ)轉(zhuǎn)換的可行性與傳播效果的角度對(duì)中文表述進(jìn)行翻譯研究，并在第一時(shí)間以中外文同時(shí)對(duì)外發(fā)布。